сам себя не похвалишь..

[rupakaja]

Вчера было интервью, завтра будет еще одно. Сегодня подписалась переводить какую-то фигню. Вдруг вспомнила о существовании Wohngeld, посчитала - должны дать. И уже, превозмогая отвращение, обложившись всеми существующими документами, заполнила бесконечный формуляр на 4-х листах. Я ли не молодец :)

Comments

[tn.livejournal.com]

Ага, большая молодца!

(И за письмо спасибо. Думаю пока :)

[mariannka.livejournal.com]

Удачи тебе! :))

[alla-maria.livejournal.com]

ты молодец. а как их считать?

[liligrafie.livejournal.com]

А чё за отвращение, это ты о чем?

[lolique.livejournal.com]

да, молодец! так держать.
а у меня просьба есть - я знаю ваш немецкий лучше моего, подскажите нем. эквиваленты след.

Annual Governors Meetings, team retreat (Teamentwicklung?), Presentation of Transition Report, official openining of major investment project

Charity concerts, official opening of the Embassy, State Visit of the President of Korea to Uzbekistan

это мне для резюме. тоже вот ищу работу. пока не одного письма не отправила, готовлю красивые бумажки :)

все перевела на немецкий, а вот на этих несчастных строчках застряла. что то никак. думаю может на анг. и оставить? как то это несолидно.

вонгельд - хорошая штука в хозяйстве, я тоже когда то получала, и до сих пор помню анкетку то! любят немцы бюрократию. зато деньги платят если соблюдать правила игры.

[matami.livejournal.com]

Вы в самом деле молодец, не унываете, это уже успех.

[rupakaja.livejournal.com]

терпеть не могу искать бумажки и отвечать на вопросы типа "сколько вы заплатили in die gesetzliche Rentenversicherung в прошлом году" и тому подобное.

[rupakaja.livejournal.com]

унывать можно себе позволить, когда социал оплачивает квартиру ;)) а мене ничего не положено, а платить надо, поэтому не поразлагаешься особо..

[rupakaja.livejournal.com]

вот здесь я считала:
http://www.strausberg.de/wohngeld/index.html

[rupakaja.livejournal.com]

спасибо!
это как раз то, что мне сейчас надо :)

[rupakaja.livejournal.com]

:))
(оно и есть для размышлений :)

[rupakaja.livejournal.com]

если это прием, то Jahresempfang, если собрание, то Jahresversammlung beim Bürgermeister
а если имеются ввиду члены правления какой-либо компании, тогда Jahresversammlung der Vorstandsmitgliedern

Teamsitzung( wenn das eine wöchentliche etwa 2-stündige Sitzung ist) oder eine Klausur für Teamentwicklung(wenn es ganzen Tag dauert)

Presentation of Transition Report
это наверное текущий (годовой)отчет? тогда Präsentation des Jahresberichtes

der offizielle Start des (großen, wichtigen, bedeutenden)Investitionsprojektes

offizielle Eröffnung der Botschaft oder der Konsulat

про визит что-то не лезет в голову ничего, придумается - напишу :)

[lolique.livejournal.com]

ох, спасибо большое! я еще откопала Wohltätigkeitveranstaltung в кач ве благотворительного концерта.

шансы у меня не слишком велики, конечно, с моим кривым немецким. одна надежда что где то нужны люди с англ. :)

[rupakaja.livejournal.com]

eine Veranstanltung in Rahmen einer Aktion für Spendensammlung
Wohlfahrtveranstaltung
у меня такое впечатление, что везде как раз нужен английский - наверное потому, что не могу этим знанием похвастаться..

[lolique.livejournal.com]

ха ха. у меня наоборот! :) вот я наверное типично плохой танцор которому туфли мешают. выкину к черту! :)

мне нужно профессию менять. нельзя мне секретарствовать когда у меня письменный немецкий такой несовершенный. и видимо уже в совершенстве не выучу. :(

[rupakaja.livejournal.com]

да я тоже совершенством отнюдь не могу похвастаться, все что есть - все из практики, работы то есть с несовершенным языком..

а менять - есть идеи?

[lolique.livejournal.com]

идеи - весьма смутные
компьютерный дизайн? даже если я и потяну (я всегда любила рисовать), не факт что я найду работу, пока есть переизбыток дизайнеров
бухгалтер? математика была всегда слабая. но то в школе, может быть работа с программами будет легче, чем решение задачек
логистика, пиар, работа в отделе кадров? сомневаюсь в своих силах, да и немецкий нужен хороший.
а еще мне нравится ивенты организовывать. это интересно и неплохо у меня выходит.
переводами тоже с удовольствием бы занялась, пусть только письменные, устные посложнее будут, но и их люблю. когда то успешно переводила на переговорах.
в общем, не знаю :)пока так, копошатся разные отвлеченные мечтания

а вы случ. не знаете как люди получают признание (анэркеннунг) диплома? моему другу надо бы сделать. у него диплом инженера. где и как? и вообще возможно ли?

[rupakaja.livejournal.com]

на Hamburger Straße, im Einkaufszentrum gibt es Behörde für Bildung und tra-la-la, da in der Mitte, wo man nach oben in die 2.Etage gehen kann, befindet sich der Schulinformationszentrum (SIZ). Туда надо сходить и спросить, что им надо, чтобы подтвердить диплом. Это может стоить денег. Могут подтвердить, а могут и нет, говорят, что последнее время труднее стало. Есть еще какая-то контора в Кельне, центральная, которая этим делом занимается.