как всегда

[rupakaja]

An die Ufer von Neva und Rein
war ich angespült vom Ström Portwein
Wach' ich auf - wieder an der Elbe
Wollte Besseres, nun hab' Dasselbe

Comments

А как это будет по русски?

[kirillov-k.livejournal.com]

Я примерно понял, но в школе английский учил, а стишек прикольный. Можно точный перевод?

Re: А как это будет по русски?

[rupakaja.livejournal.com]

На берега Невы и Рейна
Меня унес поток портвейна.
Очнулась - снова Эльба. Вот беда:
хотела лучшего, а вышло как всегда.

В немецком варианте только "вот беда" нет, а так дословно.:))

Re: А как это будет по русски?

[kirillov-k.livejournal.com]

Бест оф зе бест. Запомню и прочитаю фрейндам на какой нибудь вечеринке. Спасибо!

[romanycz.livejournal.com]

Юля, напиши мне, пожалуйста, на (gudrs собака mail точка ru) свой телефон текущий в СПб. А то бардак у меня полный с записями. Я в городже ориентировочно до 14 июля буду, затем на недели 3 умотаю.