эх раз, еще раз..

Сначала я читала длинный русский текст и делала из него короткое сообщение для прессы на немецком. Потом и весь текст переводили. На этой основе были составлены тексты для посетителей выставки. И теперь я перевожу эти тексты обратно на русский.
Это мне сильно напоминает, как в далекие перестроечные времена я 4 раза продавала одну и ту же партию нефрита, каждый раз получая свои проценты. Глыбы я знала уже наизусть.