eine glatte Eins

назвав оценку и выслушав положенные изъявления благодарности, вторая экзаменаторша задала мне последний вопрос.
- А что, - спросила она - подходит ли эта отметка к вашей самооценке?
- Нет! - честно ответила я, - я вообще-то твердая хорошистка.
А не отличница.