еще про переводы

[rupakaja]

такое чувство, что разучилась по-русски писать - так и торчат ребра немецких выражений, и официозность какая-то мерзкая лезет. прямо хоть домой бери, потому что необходимые "свои слова" не хотят рождаться в этих стенах.

Comments

[mariannka.livejournal.com]

О как знакомо! Добро пожаловать в клуб! :))

[rupakaja.livejournal.com]

bin schon drin :)
Когда мейлы перевожу на скорую руку, так слежу не особенно, все свои как бы, и не заморачиваюсь.
А тут - как представлю, кто и где это будет читать, так жуть, как стыдно становится. Сама ж вижу, как кошмарно написано. Но я уж придумала, что делать - дам отредактировать человеку, с темой знакомому, но исходника, к счастью, не читавшему.

[plus25c.livejournal.com]

Угу, мне на прошлой неделе даже пришлось воспользоваться промтом. Как эталоном эээ отсутствия ребёр (английских правда, но неважно :)).

[rupakaja.livejournal.com]

а кто такой промт?
С другой стороны, эталон у меня есть, но он настолько эталонный, что это тоже не очень-то помогает. Я сама в жизни таким высоким искусствоведческим штилем не писала, и писать не буду..

[plus25c.livejournal.com]

on-line perevodchik
http://www.translate.ru/
Ya tam v "Perevod Texta" perevodila po abzatsam.
Potom tol'ko pomenyala nu tam padezhi okonchania slov, ochevidnuyu nesurazitsu.

Aga, shtilem.. Menya poprosili perevesti kakoe-to yuridicheskoe soglashenie, a ya i yazyka-to etogo ne znayu (russkogo yuridichesskogo), a nado bylo bystro-bystro, prishlos' vykruchivat'sya nahodu..

pardon chto na translite.

[rupakaja.livejournal.com]

спасибо, завтра попробую :)