(no subject)

[rupakaja]

Который день хочу что-нибудь написать и не пишу. Мысли приходят, как выключишь компьютер.
Провела очередное занятие для класса в 25 человек. Все прошло так ничего себе, но неповоротливость моего немецкого все же подавляет. Непонятно, что с этим делать. Пассивный запас просто на порядок больше активного. А сидя перед классом, нельзя чувствовать себя идиоткой, теряющей слова.
Начальник, который этого всего не видел, хвалит меня безо всякой меры, за другое.
Он: ах, какое же я сделал приобретение, взяв тебя! надо бы мне тебя как-то поощрять!
я: начни с того, чтобы вовремя выплачивать зарплату..

Comments

[matami.livejournal.com]

...неповоротливость моего немецкого все же подавляет...

Ой, как знакомо! Всё размышляю, в чём причина. Порой кажется, что дошла до какого-то рубежа в активной речи, и дальше - хоть умри. Заметила ещё, что неимоверно большое значение имеет личность собеседника: с одними разливаюсь соловьём, сама себе удивляюсь, с другими - заика косноязычная.
У Вас есть какие-нибудь представления о том, как двигаться дальше?

[rupakaja.livejournal.com]

в том и дело, что не знаю, что с этим делать.
Да, собеседник и обстановка имеет очень большое значение. Вполне возможно, что и когда по-русски говоришь тоже - с кем-то легче говроить, с другим заикаешься, но этого не замечаешь за собой, не стыдно. Ожидания это что ли завышенные.. Ну и - чем более напряженно и зажато я себя чувствую, тем хуже я говорю.
Ich hab einmal einen Vortrag über Gedächtnisstörungen gehalten und hab ein Wort vergessen. "So fühlen sich Patienten, die eine Wortfindungsstörung haben"- sagte ich, - "sie wissen genau, was sie sagen wollen, können aber das Wort aus dem Gedächtnis nicht herausholen". Народ заулыбался, я расслабилась и слово немедленно всплыло :)

[matami.livejournal.com]

Да, про ожидания завышенные, похоже, верно. Опять же неизменно забываем исходный уровень, потому как смотрим только вперёд. Наверное, рецептов спасительных нет, надо говорить-говорить и говорить, набивать шишки, краснеть от стыда и шипеть в свой собственный адрес "dumme Kuh!"

Удачи Вам!

[lolique.livejournal.com]

совершенный офф.
юля, ты не знаешь завтра учебный день в школах или таки нет? вступили в ожесточенные споры с ленивым ребенком, который вообще считает что каникулы будут еще долго. глянула в интернете и пришла в ужас потому, что согласно тамошним данным, каникулы кончились неделю назад. вот и думай.

[rupakaja.livejournal.com]

завтра у всех выходной, ребенок говорит: школа начинается 17-го

[lolique.livejournal.com]

спасибо! я то мы б его отправили! :)

[lolique.livejournal.com]

а я по немецки говорю быстро, много, но только не с руководителями - потенциальными или настоящими. то есть, есть люди перед которыми мне мою несовершенную грамматику показывать оч не хочется. а есть знакомые и проч. в общении с которыми я вполне могу позволить себе ошибки. подумаешь! они вообще по русски не говорят. :)
в аудитории я бы наверное не стеснялась. это ведь люди "подчиненные", а не вышестоящие :)
другое дело, что я обычно сразу предупреждаю - сорри, по немецки с ошибками говорю, уж не взыщите и потом шпарю свободно безнаказанно :)