to consume

я так подозреваю, что все знают это слово. Общество потребления и все такое. А вот сегодня, взявшись читать на успешно забытом аглицком языке, открыла я словарь в библиотеке (издания 1965 года, других не водится), и наткнулась случайно на это consume. И что ж? а там написано: разрушать, уничтожать(при пожаре); в переносном смысле - поедать, потреблять. Дома у меня словарь 2001 года издания, там значения поменяны местами и никакого переносного смысла.
Предлагаю, чтоб всем сестрам по серьгам, инновативный перевод, более отвечающий наблюдаемой реальности.
Общество пожирания.
Вот уж простор для коннотаций и прочих ассоциаций. Пища бедному уму(с).

образ жизни - привидение

Заболела на той неделе гриппом, и обнаружилось, что настойчивое желание позвонить и сказать простую фразу "знаешь, я тут заболела", в этот раз отдыхает. Перебрала возможности - иные далече, а те еще дальше, и еще реже, некоторых совсем нет, а кто вроде близко, тому особого дела и нет до факта, что. И не то, что мне какая-нибудь помощь нужна была - многолетнемерзлая привычка находиться в ненулевой готовности выручает, еда и заначка в доме есть всегда. Но просто отметиться, обозначить перемену состояния. Однокурсницы, которым пришлось сообщать, что не приду на рабочую встречу, не в счет, они чужие. А свои все как-то поблекли. Межсезонье.
Выползла сегодня в универ. Вдруг, ни с того ни с сего, разговорилась с малознакомой студенткой, опоздавшей, как и я, на отменившийся семинар. Ну можно себе представить - заглядываем осторожно, а там никого нет. Болтали с ней около часа, хоть какая-то живая душа как доказательство собственного существования. А так - только тень, оболочка, Gestalt.