to consume

[rupakaja]

я так подозреваю, что все знают это слово. Общество потребления и все такое. А вот сегодня, взявшись читать на успешно забытом аглицком языке, открыла я словарь в библиотеке (издания 1965 года, других не водится), и наткнулась случайно на это consume. И что ж? а там написано: разрушать, уничтожать(при пожаре); в переносном смысле - поедать, потреблять. Дома у меня словарь 2001 года издания, там значения поменяны местами и никакого переносного смысла.
Предлагаю, чтоб всем сестрам по серьгам, инновативный перевод, более отвечающий наблюдаемой реальности.
Общество пожирания.
Вот уж простор для коннотаций и прочих ассоциаций. Пища бедному уму(с).

Comments

[leona-cassiani.livejournal.com]

"пища" прочиталась как "пицца". Черт возьми, думаю, общество пожирания кормится каким-то джанк-фудом.

[rupakaja.livejournal.com]

оно пожирает участников мероприятия, а что бы они повкуснее были, откармливает их предварительно пиццей ;)

[leona-cassiani.livejournal.com]

ты-то, небось, пиццу не ешь, хорошо тебе!

[rupakaja.livejournal.com]

вот теперь каждый день буду думать: и сегодня пиццу не ем, ай хорошо мне! Позитивное мышление, аднако ;)
побежала учиться :))

[leona-cassiani.livejournal.com]

побежала учиться, и пиццу не ест - ай счастливая! :)
а я опять не пишу диплом и ем черти что.