еще про переводы

такое чувство, что разучилась по-русски писать - так и торчат ребра немецких выражений, и официозность какая-то мерзкая лезет. прямо хоть домой бери, потому что необходимые "свои слова" не хотят рождаться в этих стенах.