В тему

[rupakaja]

http://www.livejournal.com/users/greenbat/99909.html?nc=16

Дочка моя (9 лет, с 3,5 лет в Германии), оставаясь дома в Питере одна, исполняла роль секретарши. Звонят мне всякие люди, уважаемые юзеры в том числе, а она отвечает: "Мама не там!" Понятно, что это калька с немецкого Mama ist nicht da. А народ пытается выяснить, где это - не там, и в трубку при этом не расхохотаться.
Являюсь я домой, зная уже, как мой ребеночек отвечает, и отправляю её 3 раза правильно написать. Ася надувается, уходит, топая ногами и пишет 17 раз, нумеруя каждую строчку, чтоб не скучно было:
Мамы неД домо
причем ы зеркально перевернуто и Д большое почему-то.
И заявляет при этом твердо:"Kein kommentar, bitte!"

Comments

[rupakaja.livejournal.com]

и правильно, а то совсем съедят, по-русски еще чего доброго говорить заставят ;))

[leona-cassiani.livejournal.com]

:-) Я тут давеча жаловалась на свою маму, причем, на немецком языке. Шла по улице и кричала: Ah, meine Mama! Oh, meine Mama! Конечно, моему немецкому акценту далеко до авгурского :-)

[rupakaja.livejournal.com]

Я в Питере от души ругалась по-немецки на машины, пытающиеся меня задавить. И совсем за акцентом не следила ;))

[leona-cassiani.livejournal.com]

Как настоящий немецкий бюргер :-)

[rupakaja.livejournal.com]

Как это теперь политкорректно говорят: митбюргер/ша :))

[leona-cassiani.livejournal.com]

Да, мне, российской подданой, еще учиться и учиться этим премудростям... :)

[rupakaja.livejournal.com]

да я тоже российская, потому и mit
Zum Teufel это все послать бы

плачу в магазине за Klopapier, извиняюсь за бытовуху
за мной дама вполне местного вида
раскрывает она рот, говорит кассирше пару слов
Первая мысль - о, иностранка!
Вторая - а акцент-то какой!
Третья - себя-то не слышно, а тоже ведь небось ничуть не лучше..

[leona-cassiani.livejournal.com]

иностранцу выделить иностранца, а самому остаться незамеченным, - радость. шпионские игры :-)