еще про совпадения

[rupakaja]

Рука судьбы, дорогие товарисчи, иначе не скажешь.
Вот я страдаю, что не пишется мой реферат, не начинается, а тут с другой стороны, совсем с постороннего семинара приходит мэйл, какой текст я к следующему разу должна готовить, а раз этот завтра, а текст этот, ну чиста-канкретна мне в тему реферата, о чем дорогие мои сокурсники ни сном ни духом, а может наоборот только им, этим сном или духом догадываются. И вот пишу теперь, припертая к теплой стенке, и дело идет одновременно в две разные стороны.
А в остальном все тоже хорошо, и будет еще лучше.

Comments

[pumukel.livejournal.com]

Юля, скажи мне, как ты пишеш? Меня мой Ервин разбивает в пух и прах, когда читает мою работу: я пишу течническое описание работы для студентов.
Это караул!

[rupakaja.livejournal.com]

Не знаю, пишу как бог на душу положит - медленно и постепенно, но я и по-русски медленно пишу. Читаю при этом много, оттуда обороты всякие. Не без ошибок, конечно - вон когда Bewerbung мой обсуждали на ru.deutsch, нашлось-таки их пара штук. Вот тебе примерчик из моего реферата:
Die Diskussion über die nomothetische und idiografische Herangehensweisen wird auch von der Tatsache aufgewärmt, dass die Lage der Psychologie selber in der Reihe von anderen Wissenschaften immer noch unklar bleibt. Ich meine damit die Einteilung in die nomologische und hermeneutische Wissenschaften, und die Tendenz, mehr Vertrauen und Ansehen den nomologischen Wissenschaften mit ihren klaren Gesetzen zu schenken. Es ist einleuchtend, dass die Erklärung eines Sachverhaltens durch die allgemeinen Naturgesetze, die einmal entdeckt wurden und immer dasselbe bleiben, sehr überzeugend wirkt. Im 20. Jahrhundert war das Streben von Human Sciences wie Soziologie, Medizin, Erziehungswissenschaften, Psychologie etc. ihre Aussagen mittels mathematischen Methoden zu untermauern, nicht zu übersehen.
И так далее в том же духе.

[pumukel.livejournal.com]

Снимаю шляпу, я так ни за что не смогу.
А нааада.

[rupakaja.livejournal.com]

надень шляпу абратна, если было что снимать ;))
там же небось апшибок куча, особливо стилистических, которых мы обе не видим.