какие слова я перевожу...

[rupakaja]

Привеска полая шумящая коньковая двухголовая.
Фибула с зооморфными концами и глубокой насечкой на кольце.Кон. ХIII в.
Игольник с арочным щитком, с прикрепленными к нему коньком, перстнем, кольцом. ХI – ХII вв.
Иконка наперсная. Архангел.ХVI в.Серебро, жемчуг, бирюза, альмандины. Эгломизе, скань, зернь, золочение.

Это из списка 212-ти археологических объектов, которые мы получим для выставки. Кто не знает, что такое фибула - так это просто заколка. И переводится на немецкий вот так: eine Fibel. Да, вот так все просто. В словаре нет такого, случайно при чтении худ. книжки выянилось.
А вот что за техника эгломизе, сама не знаю.

Comments

[dodododo.livejournal.com]

спросите vladimа, он этим занимается.

[rupakaja.livejournal.com]

спасибо!
Но это-то ладно, один раз встречается, можно просто выпустить на худой конец. А вот переведите-ка "наперсная", и это через строчку. И прочее, "навершие" к примеру..

[pumukel.livejournal.com]

Выпадаю в осадок.

[rupakaja.livejournal.com]

интересно, что я-таки продираюсь :))

[vladim.livejournal.com]

гравирование по золоченому стеклу. См. Гнутова С. К вопросу об истории техники эгломизе // Художник, вещь, мода. Сб. статей. М. Л. Бодрова, А. Н. Лаврентьев. М., Советский художник, 1988.-

http://www.eglomise.de/seite2.htm
http://www.goldreverre.com/history.html
http://www.societyofgilders.org/GildingInfo/Eglomise/eglomise.html